เช่นเดียวกับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ศิลปินชาวม้งอเมริกันวัย 29 ปีคนนี้มักจะสลับไปมาระหว่างสองชื่อ: ชื่อเอเชียและชื่อ “อเมริกัน” ของเธอเจนนิเฟอร์ ชื่อจริงของเธอคือชื่อที่ครูและนายจ้างเรียกเธอ และชื่อที่เธอใช้ใน “พื้นที่สีขาว” เธอกล่าว แต่ชื่อกลางของเธอ Tshab ซึ่งแปลว่า “ใหม่” ในภาษาม้งคือสิ่งที่ครอบครัวและเพื่อนสนิทของเธอเรียกเธอในชุมชนเล็กๆ ของพวกเขาในเมืองออโรรา รัฐอิลลินอยส์
กลุ่มชาติพันธุ์ม้งกระจายอยู่ทั่วประเทศจีน
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ชาวม้งอเมริกันส่วนใหญ่ เช่นเดียวกับพ่อแม่ของเธอ เป็นผู้ลี้ภัยจากประเทศลาวที่หลบหนีในช่วงสงครามเวียดนาม
“ตอนที่ฉันเล่นเป็นเจนนิเฟอร์ ฉันรู้สึกเหมือนได้สวมบทบาทเป็นตัวละครประเภท American Dream ที่มีลักษณะเหมือนคนผิวขาว” เฮอร์ซึ่งตอนนี้ประจำอยู่ในชิคาโกกล่าว “Tshab และ Jennifer มักจะตึงเครียดกันอยู่เสมอ … ฉันรู้สึกว่าฉันใช้ชีวิตในฐานะ Jennifer แตกต่างจากที่ฉันอยากเป็นอย่าง Tshab”
มีประวัติอันยาวนานของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่ใช้ชื่อแองโกลหรือแองกลิเซด ไม่ว่าพวกเขาจะใช้ชื่อใหม่ที่ฟังดูเป็นสีขาว เช่น จอห์นหรือเจนนิเฟอร์ หรือเปลี่ยนการออกเสียงหรือการสะกดชื่อดั้งเดิมเพื่อให้เหมาะกับผู้พูดภาษาอังกฤษมากขึ้น การปฏิบัติดังกล่าวได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 19 เนื่องจากส่วนหนึ่งเพราะกลัวการเหยียดเชื้อชาติและความเกลียดกลัวชาวต่างชาติ
Tshab Her ศิลปินชาวม้งชาวอเมริกันผู้มีผลงานที่แสดงความเคารพต่อมรดกและครอบครัวของเธอ
Tshab Her ศิลปินชาวม้งชาวอเมริกันผู้มีผลงานที่แสดงความเคารพต่อมรดกและครอบครัวของเธอ เครดิต: Tshab Her
อเมริกาได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทะเลวัฒนธรรม ทศวรรษที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียวได้เห็นความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับความหลากหลาย การรวมและการเป็นตัวแทนที่มากขึ้น และเมื่อการสนทนาระดับชาติเปลี่ยนไป คนอเมริกันเชื้อสายเอเชียจำนวนมาก รวมถึงครีเอทีฟและคนดังที่มีชื่อเสียง กำลังเผชิญกับ
การคาดเดาส่วนตัวที่คล้ายกันกับชื่อของพวกเขา
รายการดังกล่าวรวมถึงนักแสดงตลกและโปรดิวเซอร์ Hasan Minhaj ซึ่งบทสัมภาษณ์ในรายการ Ellen DeGeneres กลายเป็นไวรัลเมื่อเขาแก้ไขการออกเสียงชื่อของเธอให้ถูกต้อง Chloe Bennet นักแสดงหญิง Marvel ที่กล่าวว่าเธอเปลี่ยนนามสกุลจาก Wang เพราะ”Hollywood is racist” ; และเคลลี่ มารี ทราน นักแสดงหญิงจาก “Star Wars” ผู้ซึ่งเรียกการตัดสินใจของครอบครัวของเธอในการตั้งชื่อที่คล้องจองกันว่า “เป็นการลบล้างวัฒนธรรมอย่างแท้จริง”
หลังจากใคร่ครวญถึงตัวตนของเธอและวิธีที่เธอนำเสนอตัวเอง เธอตัดสินใจทิ้งเจนนิเฟอร์และไปหา Tshab เมื่อเธอเริ่มเข้ามหาวิทยาลัย มันให้ความรู้สึกมีพลัง เธอกล่าวว่า เป็นการยืนยันถึงมรดก ภาษาม้ง และการเดินทางของพ่อแม่ของเธอไปยังสหรัฐอเมริกาในช่วงทศวรรษที่ 70 และ 80
การประกวดที่ไชน่าทาวน์เปิดตัวในช่วงสงครามเย็นเป็นมากกว่าความสวยงาม
ทหารม้งถูกคัดเลือกโดยซีไอเอในช่วงสงครามเวียดนาม พวกเขาเสียชีวิตไปหลายพันคนและถูกบังคับให้หลบหนีเมื่อสหรัฐฯ ถอนตัวออกจากเวียดนาม โดยละทิ้งกลุ่มชาติพันธุ์ จนถึงทุกวันนี้ ชุมชนม้งเป็นหนึ่งในกลุ่มคนเอเชียนอเมริกันชายขอบ ที่สุด
สำหรับเธอ การดำรงอยู่ภายใต้ชื่อม้งของเธอ “สร้างพื้นที่ในตัวเอง” และยกย่องรากเหง้าของเธอ เธอกล่าว
ในฐานะศิลปิน เธอยังรวมการเดินทางจากชื่อหนึ่งไปยังอีกชื่อหนึ่งไว้ในผลงานของเธอ ซึ่งเฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ม้งและการยึดถือ งานเย็บปักถักร้อยชิ้นหนึ่งอ่านว่า “มันออกเสียงว่า Cha” ในขณะที่อีกชิ้นหนึ่งอ่านว่า “ฉันชื่อ Tshab แต่จ่ายเช็คให้ Jennifer Her”
ประวัติความรุนแรงและการดูดกลืน
ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียใช้ชื่อของพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษตั้งแต่คลื่นผู้อพยพระลอกแรกในช่วงปลายทศวรรษ 1800 จนถึงศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นวิธีปฏิบัติที่เหมือนกันในหมู่ผู้อพยพชาวยิวและชาวยุโรป ตามรายงานของ United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)
มีเหตุผลหลายประการ โดยพื้นฐานที่สุดคือความสะดวกสบาย ผู้พูดภาษาอังกฤษมักมีปัญหาในการออกเสียงหรือสะกดชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และสำหรับผู้อพยพจำนวนมาก การเลือกชื่อ “อเมริกัน” ใหม่นั้นง่ายกว่า มีแรงจูงใจทางการเงินเช่นกัน เจ้าของธุรกิจที่ย้ายถิ่นฐานอาจรู้สึกว่าชื่อที่ฟังดูงุนงงจะดึงดูดลูกค้าได้ดีกว่า
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเอกสารสำคัญของ USCISได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงชื่อดังกล่าวนับครั้งไม่ถ้วน จากผู้อพยพชาวรัสเซียชื่อ Simhe Kohnovalsky ซึ่งขอเป็น Sam Cohn ในปี 1917 เป็นผู้ลี้ภัยในช่วงสงครามชื่อ Sokly Ny ซึ่งหนีออกจากกัมพูชาในปี 1979 ระหว่างระบอบการปกครองของเขมรแดง และเปลี่ยนชื่อตัวเองว่าDon โบนัสในแคลิฟอร์เนีย แรงบันดาลใจจาก “ชุดโบนัส” ของหมากฝรั่ง
ผู้อพยพชาวจีนเล่นไพ่ขณะรอที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่เกาะเอลลิส สหรัฐอเมริกา ช่วงปี พ.ศ. 2483-2493
ผู้อพยพชาวจีนเล่นไพ่ขณะรอที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่เกาะเอลลิส สหรัฐอเมริกา ช่วงปี พ.ศ. 2483-2493 เครดิต: รูปภาพ Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่อาจทำให้เส้นทางไปสู่ความฝันแบบอเมริกันราบรื่นนั้นถูกมองว่า (โดยผู้อพยพจำนวนมาก) เป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้อง” Marian Smith อดีตนักประวัติศาสตร์ USCIS กล่าวในบทความปี 2548และเสริมว่า: “มีเหตุผลหลายประการ ทางการเมืองและการปฏิบัติเพื่อใช้ชื่อใหม่”
แต่การไล่ตามความฝันแบบอเมริกันที่ดูเหมือนกระตือรือร้นนี้ไม่ได้ครอบคลุมถึงความเป็นจริงอันดำมืดที่ผู้อพยพต้องเผชิญ ชาวเอเชียในสหรัฐอเมริกามักถูกปีศาจ เอาเปรียบ และเลือกปฏิบัติตั้งแต่วินาทีที่พวกเขามาถึง การดูดกลืน – รวมถึงการยอมรับชื่อใหม่ – ถูกมองว่าเป็นกลยุทธ์การอยู่รอด
ผู้อพยพชาวจีนในยุคแรกๆ ถูกฝูงชนรุมประชาทัณฑ์ และความรู้สึกต่อต้านจีนรุนแรงจนสหรัฐฯ สั่งห้ามการอพยพทั้งหมดจากจีนระหว่างปี พ.ศ. 2425 ถึง พ.ศ. 2486 อุดมการณ์ “ภัยเหลือง” ที่น่ากลัวในขณะเดียวกันก็พรรณนาชาวเอเชียตะวันออกว่าเป็นผู้บุกรุกที่อันตราย ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น ประมาณ120,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเมืองสหรัฐฯ ถูกบังคับให้เข้าค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Credit:sportdogaustralia.com wootadoo.com maewinguesthouse.com dospasos.net kollagenintensivovernight.com gvindor.com chloroville.com veroniquelacoste.com dustinmacdonald.net vergiborcuodeme.net
